**Title**: Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete
**Original title**: この大空に、翼をひろげて
**Length**: Long (30 - 50 hours)
**Year**: Japan 2012-05-25, English Retranslation Patch 2018-03-23
**Developer**: Pulltop
**Publishers**: Pulltop
**Language**: English
**Voice**: Japanese
**ReTranslation**: [Link](https://forums.fuwanovel.net/topic/20235-konosora-imhhw-retranslation-patch/)
**Description**:
Aoi returned to his hometown of Kazegaura where a gentle breeze blows through the streets, having lost his direction in life. On the hill lined with windmills, he met a wheelchair-ridden girl Kotori and watched the gliders overhead in awe. With his childhood friend Ageha in tow, they resurrect the soaring club in order to fulfill a childhood dream: to fly on a glider.
**Important**:
1. Does not require Japanese locale.
2. Run the patch in folder "eng_patch"; click "Next >"; click "Browse..."; select the game folder("Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete") in "Select Konosora directory" and then click "Patch". Wait for the installation to finish, then run AdvHD.exe to play.
3. Known Issues:
- If you have "D3 : Unable to open output file" error when patching the game, right click on the game folder, properties, deselect read-only, click apply, then select “Apply changes to this folder, subfolders and files”. Thanks to Roadgrill!
- If you don’t have Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable you’ll probably get an error pop up. Just close it and start the game.
**!!!** "After almost 5 long years, the ReTranslation patch is finally complete! Now KonoSora will have a proper English translation that actually resembles the original story, unlike MoeNovel's poorly written fanfic."
**!!!** TLNotes included.
**Screenshots**:
Sorry for the previous two torrents and thank you all who tried to help!
If you already downloaded the first version(the >4 GB one), all you need to do is Force Re-Check and download the additional files, or only download the 4 additional files and paste them in the game folder.
I think this is easy enough and no need to make click and play version. It's as easy as applying a crack and works almost the same way.
I hope it works this time!
Thanks!!! I'm glad this was retranslated. Since I read it has one of the worst butchered localizations a few years ago. Did they ever released an uncensored patch or anything?
Either way, I'm seeding this for sure. Sankyuu!!!!
Also, I'm glad your back!!! For some reason I couldn't find your shares a few months ago, but now everything seems to be in order :)
Hope you continue doing your uploads for many years! Really appreciate it!!!
Yes, this is the Japanese version with only the retranslation applied. There's still mosaics, but nothing removed from the original game here. You still need to run and install the patch.
I only ever got it to work by installing the japanese version to the default directory and then installing the patch. Installing to an external drive failed, and when I tried to copy the game out of program files there was an error copying systemvoice.arc.
Installing to other places resulted in that error when I tried to patch, and downloading prepatched/pre-installed versions always resulted in the systemvoice error.
This version is working for me even after downloading the torrent. I hope I don't have to delete it like the previous torrents.
cripemin: Have you tried the torrent? The game does not really need to be installed.
Yes, I've tried this torrent. Though it's possible my past installations and stuff might've messed something up along the way.
At least it seems to work for some people, so you might as well keep it up.
cripemin: I doubt past installations can cause problems for that version. Saying that you can’t do anything outside the default directory(Program Files) with the game, that sounds like Windows permission issue. I tried all of that, outside Program Files, external drives… and everything worked.
Unfortunately it still shows as D3 : Unable to open output file....sigh....thank you for trying, and I apologize that I cannot get it to work. I hope others can :)
https://imgur.com/gallery/arABl
Hey AaronDee - try this, worked like a charm for me.
I had the earlier torrent - forced the recheck to get the extra files and ended up with the D3 problem you did. So:
I opened the directory above Koro - in my case, since Koro was installed in D:\torrents\Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete - I opened the directory D:\torrents - I then right clicked on "Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete" then on Properties - UNselected the "Read Only - (Only applies to files in folder)", Hit ok, then selected "Apply changes to this folder, subfolder, and files". I then went back and retried the patch "konosora_eng_patch_v2.0.0.132.exe", but changed the selected directory to apply the patch to D:\torrents\Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete instead of the default C:\Program Files (x86)\WILLPLUS\この大空に、翼をひろげて\".
D3 successfully patched and the game is working perfectly now - Good luck trying this - I tried to make it as specific as possible.
- Roadgrill
C:\Users\ "User Name" \Saved Games\WillPlus\Konosora English
Sweet Love is only in Japanese and I'm not sure if it is compatible with the English patch.
You can try it if you want. I think it's better to finish the game first, then make a backup copy of the game folder and apply Sweet Love to see the bonus scenes. https://mega.nz/#!SNcH1ITI!oFG3fzWVPm9DCFnV1B9CbUa52Dp495OFpB4GfI2JZ0w
About the previous prepatched attempt and the resulting error; Seems file dates don't solve the issue even if you change them;
Stefan on erogegames posted this about it;
Copying, renaming SysVoice.arc = go, all's well
Archiving, torrenting SysVoice.arc = no go, file's broken
Size, checksums, file ownership/permissions/dates identical, no effect
Hello.
I am encountering an error regarding "SysVoice.arc" when I start the game. It seems that I'm not the only one experiencing this, as Blanchimont mentioned a user named "Stefan" on Erogegames experiencing the exact same error as I do. (Link to forum post: https://erogegames.com/eroge-visual-novels/eroge-tech-support/5437-kono-oozora-ni-tsubasa-wo-hirogete-strangeness/?highlight=konosora) I have absolutely no idea as to how to fix this problem. I have tried re-downloading the game 3 times now, but I am still getting the same error.
Can someone please help me on this? All efforts are appreciated :)
Thank you!
That happens only if you don't follow the instructions in the description under Important. All you need to do is install the patch and remove read-only from the game folder if necessary.
What Stefan posted is about the old non working versions I deleted.
Also, keep in mind that the game WILL NOT WORK without installing the patch. I had a problem with the "sysvoice.arc" error myself (when i wanted to check if its running at all), but installing the patch fixed it for me.
Looks like it's better to post the most important for running the game here instead.
From the description:
"Run the patch in folder “eng_patch”; click “Next >”; click “Browse…”; select the game folder(“Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete”) in “Select Konosora directory” and then click “Patch”. Wait for the installation to finish, then run AdvHD.exe to play."
"If you have “D3 : Unable to open output file” error when patching the game, right click on the game folder, properties, deselect read-only, click apply, then select “Apply changes to this folder, subfolders and files”." Thanks to Roadgrill!
I re-downloaded the game, and followed the steps properly. I unchecked the "read-only" option. I installed the patch, and nothing went wrong; the patch was installed successfully. However, I still got the same error when I ran the game. I looked for anything unusual, and nothing came up.
Any ideas on this? Thanks.
Try on another PC or move the game folder in Program Files and disable your anti virus program, then try applying the patch again. Can't think of anything else. I tested downloading the torrent and applying the patch on different PCs and had no problems running the game. You are the only one for now who reported that can't run this version after applying the patch successfully. Only problem for now was the “D3 : Unable to open output file” error when installing the patch, but it was already solved.
About the “D3 : Unable to open output file” error: It is not a pop up error. After patch installation is finished, click "show details" before closing it and see if you have "OK" or "OK new version already installed" next to everything before closing the patch program. If you have something different then the problem is in the patching process.
If you have "AdvHD.exe - System Error; The program can't start because VCRUNTIME140.dll is missing..." error, either close it and run the game or install Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable.
Hello! I finally got my game to work!
It seems that the problem with my setup is that my antivirus program is somehow messing up with the patch software. Usually it doesn't activate when I'm patching other games, but in this one it might have removed some important files after the patch was successfully completed.
Thank you for your efforts in helping me with this issue.
Could someone re-upload Sweet Love patch please? This above-mentioned link https://mega.nz/#!SNcH1ITI!oFG3fzWVPm9DCFnV1B9CbUa52Dp495OFpB4GfI2JZ0w doesn't let me to download the file. It would be also wonderful if any other cloud would be used. Thanks in advance.
A newer version of the TL patch is out:
Thread - https://www.reddit.com/r/IMHHW/comments/8ac8ba/konosoraimhhw_retranslation_patch/
Mega - https://mega.nz/#!WZA2VYIb!-y_FDqVw4NEij59jlA19T08EaJNnZIV0O0QLqQBjaxQ
Dropbox - https://www.dropbox.com/s/6uh4ksl9z0x6spd/konosora_eng_patch_v2.1.0.142.exe?dl=0
Since this isn't prepatched, you should just be able to run the new patch instead of the one in the torrent. Game starts fine for me like that.
The translation patch in this Torrent (and also its newer version konosora_eng_patch_v2.1.0.142.exe) writes stuff into an alternate data stream (ADS) of "SysVoice.arc" called "sys". This is what's causing the error with "SysVoice.arc:sys" when you copy a patched version somewhere else or put it in a zip file and extract it again: The ADS gets lost.
Maybe there were technical reasons to do this, or maybe it was done to make it impossible to redistribute versions of Oozora with the translation patch already applied.
Either way, in Winrar there's an option to save the ADS as well (Advanced -> Save file streams).
I don't know if you'll answer me, but I downloaded as you wrote, step by step, its still fails to open the game.
It says that code: 0x00000000 and code: 0xffffffff are the problem.
If you can help me so thank you!!
After so many years I finally started the game and is working well!
I used the latest patch (konosora_eng_patch_v2.1.0.142) from the reddit thread:
https://www.reddit.com/r/IMHHW/comments/8ac8ba/konosoraimhhw_retranslation_patch/
Managed to get in Full Screen AND It's also compatible with the latest Reshade (v5.1.0).
https://reshade.me/
So now, how do you apply the Sweet Love Patch?
So I checked the rutracker thread and the torrent is still seeding (04-18-2022).
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4070866
If the files for Sweet Love are:
SWEETLOVE.bin 334.84MB
SWEETLOVE.cue 75B
Do I just copy these files to the main root folder of the installation and is done? Since there's no patch.exe file on this.
I'm guessing just drag and drop? I guess I'll do this once I finish the game! Also, anyone have 100% save to test it out in the future?
I can finally play this game in Ultrawide and Reshade! Pretty crazy how PC gaming let's you do so much :)
Info about the patch:
"If My Heart Had Wings - Sweet Love
If My Heart Had Wings Sweet Love is a post-game patch for the original PULLTOP Japanese version of the game released in 2012 that added 4 post-epilogue short scenario's for Kotori, Ageha, Amane & Asa + Yoru. The Sweet Love UI Patch is mainly to replace the Original Moenovel interface which had cut content & had several issues that flared with the first fuwanovel restoration patch like:
8 CG Pages compared to the original 12 meant some CG's were un-viewable, mainly the omake ones.
Cut menu options like scene replay meant you had to save to view certain scenes with restoration patch.
Issues with Restoration Patch interacting with Moenovel version like the infamous sprite linger issue.
The Sweet Love UI Patch do's the following.
Replaces the Moenovel User Interface with the Fuwanovel Retranslation Projects translated Pulltop Version.
Adds the Sweet Love Patch which was unworkable with the Moenovel Version
Increases CG Pages to 12 so you can view all the CG's and not have to deal with any overlapping issues.
Scene Replay option to view scenes you had to save to review in the moenovel version."
Comments - 43
superelmo (uploader)
SomaHeir
SomaHeir
SomaHeir
superelmo (uploader)
elmofan
nahucirujano
cripemin
superelmo (uploader)
cripemin
superelmo (uploader)
AaronDee
Roadgrill
AaronDee
jinniisama
superelmo (uploader)
Roadgrill
nazim10
superelmo (uploader)
Blanchimont
nazim10
xerox-guy
masamune_izumi
superelmo (uploader)
lance171
superelmo (uploader)
masamune_izumi
superelmo (uploader)
masamune_izumi
Myshka
vrdaisuki
SomaHeir
superelmo (uploader)
Myshka
NonsenseUser
Zap
superelmo (uploader)
ToushokuScheisi
leswaggyp
rocketstorm
SomaHeir
SomaHeir
Renatoh06